|
https://www.theguardian.com/us-news/2017/jun/06/trump-translation-interpreters
His idiosyncratic take on the English language is causing trouble for interpreters around the world. In Asia, where the middle classes pride themselves on their English ability, Trump’s fumbles are widely mocked. But translating Trump for almost two-thirds of the world’s population is causing chaos among translators. “Donald Trump is difficult to make sense of, even in English,” said Anshuman Tiwari, editor of IndiaToday, a Hindi magazine. “His speech is unclear, and sometimes he contradicts himself or rambles or goes off on a tangent. Capturing all that confusion in writing, in Hindi, is not easy,” he added. TBH It's hard for me to understand him even in English
Switch FC: SW-0826-5923-7882 NNID: Seadrake
It is a remake, not my fault you people think ports are remakes (but only on Nintendo systems)-Demondog666 |
|
The shouldnt be worrying about our president. I know I dont give a hoot about theirs and rightfully so. All these liberal translators are just mad that clinton lost and showed them who is who. I aint got no troubles knowing what is it trump is saying and only a liberal would complain.
http://www.youtube.com/user/Thereal50inchDLP -My youtube http://otrarchive.blogspot.com/2014/02/fibber-mcgee-and-molly.html -Best show ever
|
|
"stupid" isn't quite right, while strictly accurate to the literal sentiment a closer translation syntax wise would be "soft in the head".
PSN:Red-BreastRobin |Crew Leader for the Anti-Earth Union(AEUG)GTA5
The Official Tamamo-no-mae of GameFAQs. |
|
50inchDLP posted...
The shouldnt be worrying about our president. I know I dont give a hoot about theirs and rightfully so. All these liberal translators are just mad that clinton lost and showed them who is who. I aint got no troubles knowing what is it trump is saying and only a liberal would complain. brings up hillary trying to troll lololololol
????????
|
|
50inchDLP posted...
The shouldnt be worrying about our president. I know I dont give a hoot about theirs and rightfully so. All these liberal translators are just mad that clinton lost and showed them who is who. I aint got no troubles knowing what is it trump is saying and only a liberal would complain. This is for diplomatic relationships mate. Has zero to do with liberals or Hillary. |
|
omega bahumat posted...
50inchDLP posted...The shouldnt be worrying about our president. I know I dont give a hoot about theirs and rightfully so. All these liberal translators are just mad that clinton lost and showed them who is who. I aint got no troubles knowing what is it trump is saying and only a liberal would complain. dont worry this guy blames his issues on white rich liberal college boys.
????????
|
|
50inchDLP posted...
The shouldnt be worrying about our president. I know I dont give a hoot about theirs and rightfully so. All these liberal translators are just mad that clinton lost and showed them who is who. I aint got no troubles knowing what is it trump is saying and only a liberal would complain. Even as a troll attempt, this was a remarkably dumb post.
Home is behind, the world ahead. And there are many paths to tread
Through shadow to the edge of night, until the stars are all alight |
|
Trolling for s***. You know the whole rotten world is against trump (at least those in power) because a strong USA rids the world of evil. I was talking with a guy at work and I and he both said the same thing. The world wanted rotten clinton to weaken us and make us look like fools getting our strings pulled to dance for them. Now we got a strong leader that dont give in to these people and its got them fit to bust. Every little thing trump does is a news story. Well I got a head line for them "trump won so hows them apples"
http://www.youtube.com/user/Thereal50inchDLP -My youtube http://otrarchive.blogspot.com/2014/02/fibber-mcgee-and-molly.html -Best show ever
|
|
50inchDLP posted...
Trolling for s***. You know the whole rotten world is against trump (at least those in power) because a strong USA rids the world of evil. I was talking with a guy at work and I and he both said the same thing. The world wanted rotten clinton to weaken us and make us look like fools getting our strings pulled to dance for them. Now we got a strong leader that dont give in to these people and its got them fit to bust. Every little thing trump does is a news story. Well I got a head line for them "trump won so hows them apples" you sound super insecure, is it because of the investigation? yea, it's probably because of the investigation. worried that your precious god emperor is gonna get found out for a fraud?
PSN:Red-BreastRobin |Crew Leader for the Anti-Earth Union(AEUG)GTA5
The Official Tamamo-no-mae of GameFAQs. |
“To get around it, usually we avoid quoting Trump directly. We paraphrase what he has said because conveying those jumps in his speech, the way he talks, is very difficult. Instead, we summarise his ideas and convey his words in simple Hindi that will make sense to our readers.” Honestly as soon as I read the topic title I figured, "Yeah, they probably have to improvise." |
|
"When reports emerged of Trump’s justification for firing FBI director James Comey, interpreters in Japan were confronted with a tricky question: how to translate “nut job” in a way that would be suitable for broadcast."
??? "Nut job" isn't idiosyncratic. It's idiomatic. "Nut job" means crazy, the same as "nutcase". Eccentric is really only part of the meaning.
Do your own research!
|
|
Tamamo-no-mae posted...
you sound super insecure, is it because of the investigation? He gets salty anytime someone criticizes his rich republican overlords. It's all he cares about in this world, is rich people being able to f*** over the common person.
Rage is a hell of an anesthetic.
|
|
Bigly
Play bad for Ekblad
|
|
ylgiB
"'kids these days have it too easy' said the generation that could buy a house on a wage from unskilled work at age 21"
|
|
50inchDLP posted...
The shouldnt be worrying about our president. I know I dont give a hoot about theirs and rightfully so. All these liberal translators are just mad that clinton lost and showed them who is who. I aint got no troubles knowing what is it trump is saying and only a liberal would complain. You can't be a serious poster...
Kill anyone who gets in the way... Actually nevermind that... JUST KILL EVERYONE! - Kyojiro Kagenuma - WoTS 2 PSN:kingmalak
|
|
50inchDLP posted...
The shouldnt be worrying about our president. I know I dont give a hoot about theirs and rightfully so. All these liberal translators are just mad that clinton lost and showed them who is who. I aint got no troubles knowing what is it trump is saying and only a liberal would complain. 
"'kids these days have it too easy' said the generation that could buy a house on a wage from unskilled work at age 21"
|
|
50inchDLP posted...
liberal translators lmao |
|
Cant be true, Trump knows words, the best words, bigly.
There's no "left" in the US. You have the lunatic right (R) and the right who won't come out of the closet (D).
- EightySix22 |
|
When translating "nut job", I would think that "insane" or "crazy" would be the closest and most fitting replacement.
|
|
He can't finish a thought, he's just full of incoherent babble.
I'm Garioshi. I haven't bothered getting this alt to Veteran in 4 years.
|
|
Interesting stuff, makes sense.
Lmao @ weak trolling by DLP
Currently playing: The Saboteur, Bioshock Infinite, Breath of the Wild
|
|
50inchDLP posted...
a strong USA rids the world of evil. Ahahahahahahahahahahahahahahahaha.
We dont have a ranged version of MMA because that that focuses on CQC. Kooljay95 when asked why we don't have a ranged version of MMA
|
|
When you guys constantly quote him, it kind of makes my ignore pointless.
It's like punching a round bottom dummy. We all know it's futile, but occasionally it's fun.
- willythemailboy on the subject of stray orcas |
|
Feel for them. It's hard to translate a 4 year old.
Here's a collection of all the try hard games I've beaten over the years:
Life. |
|
I guess technically language is part of the establishment.
"...on a ps3 a realalistic looking megaman with a huge universe to explore rag dog physics." - Djmidnight1
|
|
I wonder what the translators did with covfefe?
Old habits reappear/ fighting the fear of fear/ growing conspiracy/ everyone's after me/ frayed ends of sanity/ hear them calling/ hear them calling me
|
Search This Blog
Wednesday, July 12, 2017
Trump's way of speaking is a nightmare for translators
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment